Nu credem ca binecunoscuta franciza de fitness CURVES – promovata si in Romania va avea aici succes. Datorita conotatiilor numelui !
Chevroletul Nova a avut probleme pe piata sud-americana. In Spaniola No Va se traduce :Nu merge !
Sloganul Pepsi :’Come Alive With Pepsi Generation’ a fost tradus in chineza:” Pepsi iti va scoate din mormint stramosii”.
Sloganul Kentucki Fried Chicken: “este atit de bun ca te lingi pe degete” a fost tradus in chineza pt Hong Kong: ” eat your fingers off”
Electrolux producatorul de aspiratoare a intrat pe piata americana cu sloganul :”Nothing sucks like an Electrolux”. Cine intelege cit de cit englezeste, intelege de ce au renuntat rapid la slogan.
Iar acum ceva SERIOS. Cu exceptia lui CURVES celelalte exemple sunt luate din cartea lui Matt Haig – Brand Failures (peste 300 pagini) un best seller in ceeace priveste greselile marilor branduri. Am gasit-o gratuit pe internet in format pdf. Merita citita!
lips xbox 360…
he only distinction between a rut and a grave would be the depth….