IMOFranchising

Cap. I
Dispozitii comune
Art. 92 - (1) Drepturile conexe dreptului de autor nu aduc atingere drepturilor
autorilor. Nici o dispozitie a prezentului titlu nu trebuie interpretata in sensul unei limitari
a exercitiului dreptului de autor.
(2) Drepturile patrimoniale recunoscute in prezentul capitol pot fi transmise, in tot sau
in parte, potrivit dreptului comun. Aceste drepturi pot sa faca obiectul unei cesiuni
exclusive sau neexclusive.
Art. 93 - In sensul prezentei legi, se considera fixare incorporarea de coduri, sunete,
imagini ori de sunete si imagini sau de reprezentari numerice ale acestora, pe orice suport
material, chiar electronic, care permite perceperea, reproducerea ori comunicarea lor intrun
mod oarecare.
Art. 94 - Sunt recunoscuti si protejati ca titulari de drepturi conexe dreptului de autor
artistii interpreti sau executanti, pentru propriile interpretari sau executii, producatorii de
inregistrari sonore, pentru propriile inregistrari, si organismele de radiodifuziune si
televiziune, pentru propriile emisiuni.

Cap. II
Drepturile artistilor interpreti sau executanti
Art. 95 - In sensul prezentei legi, prin artisti interpreti sau executanti se intelege:
actorii, cantaretii, muzicienii, dansatorii si alte persoane care prezinta, canta, danseaza,
recita, declama, joaca, interpreteaza, regizeaza, dirijeaza ori executa in orice alta
modalitate o opera literara sau artistica, un spectacol de orice fel, inclusiv folcloric, de
varietati, de circ ori de marionete.
Art. 96 - Artistul interpret sau executant are urmatoarele drepturi morale:
a) dreptul de a pretinde recunoasterea paternitatii propriei interpretari sau executii;
b) dreptul de a pretinde ca numele sau pseudonimul sau sa fie indicat ori comunicat la
fiecare spectacol si la fiecare utilizare a inregistrarii acestuia;
c) dreptul de a pretinde respectarea calitatii prestatiei sale si de a se opune oricarei
deformari, falsificari sau altei modificari substantiale a interpretarii ori executiei sale sau
oricarei incalcari a drepturilor sale, care ar prejudicia grav onoarea ori reputatia sa;
d) dreptul de a se opune oricarei utilizari a prestatiei sale, daca prin aceasta utilizare se
aduc prejudicii grave persoanei sale.
Art. 97 - (1) Drepturile prevazute la art. 96 nu pot face obiectul vreunei renuntari sau
instrainari.
(2) Dupa moartea artistului interpret sau executant, exercitiul drepturilor prevazute la
art. 96 se transmite prin mostenire, potrivit legislatiei civile, pe durata nelimitata.
Art. 98 - Artistul interpret sau executant are dreptul patrimonial exclusiv de a autoriza
urmatoarele:
a) fixarea prestatiei sale;
b) reproducerea prestatiei fixate;
c) difuzarea prestatiei fixate prin vanzare, inchiriere, imprumut sau prin orice alt mod
de transmitere cu titlu oneros ori cu titlu gratuit;
d) prezentarea intr-un loc public sau comunicarea publica a prestatiei fixate ori nefixate
pe un suport;
e) adaptarea prestatiei fixate;
f) emiterea sau transmiterea prin radiodifuziune ori prin televiziune a prestatiei sale,
fixate sau nefixate pe un suport, retransmiterea prin mijloace fara fir, prin fir, prin cablu,
prin satelit sau prin orice alt procedeu similar.
Art. 99 - (1) Artistii interpreti sau executanti care participa in mod colectiv la aceeasi
prestatie, cum ar fi membrii unui grup muzical, unui cor, unei orchestre, unui corp de
balet sau unei trupe teatrale, trebuie sa isi desemneze dintre ei un reprezentant pentru
acordarea autorizatiei prevazute la art. 98.
(2) Reprezentantul este desemnat in scris, cu acordul majoritatii membrilor grupului.
(3) Sunt exceptati de la prevederile alineatelor precedente regizorul, dirijorul si solistii.
Art. 100 - In cazul unei prestatii efectuate de artistul interpret sau executant in cadrul
unui contract individual de munca, dreptul patrimonial prevazut la art. 98 poate fi
transmis celui care angajeaza, cu conditia ca transmiterea dreptului sa fie expres
prevazuta in contractul individual de munca.
Art. 101 - (1) In lipsa unei conventii contrare, artistul interpret sau executant, care a
participat la realizarea unei opere audiovizuale ori a unei inregistrari sonore, se prezuma
ca cedeaza producatorului acesteia dreptul exclusiv de exploatare a prestatiei sale prin
fixare, reproducere, difuzare si comunicare publica. Pentru comunicarea publica,
artistului interpret sau executant i se cuvin 50% din sumele incasate de producator.
(2) Dispozitiile art. 43, 44 si 68 alin. (1) se aplica si artistilor interpreti sau executanti.
Art. 102 - Durata drepturilor patrimoniale ale artistilor interpreti sau executanti este de
50 de ani, incepand cu data de 1 ianuarie a anului urmator celui in care a avut loc prima
fixare sau, in lipsa, prima comunicare catre public.

Cap. III
Drepturile producatorilor de inregistrari sonore
Art. 103 - (1) Se considera inregistrare sonora sau fonograma, in sensul prezentei legi,
orice fixare, exclusiv sonora, a sunetelor provenite dintr-o interpretare ori executie a unei
opere sau a altor sunete ori a reprezentarilor numerice ale acestor sunete, oricare ar fi
metoda si suportul utilizate pentru aceasta fixare. Nu se considera inregistrare sonora o
fixare audiovizuala sau partea sonora a acesteia ori reprezentarea sa numerica.
(2) Producatorul de inregistrari sonore este persoana fizica sau juridica ce isi asuma
responsabilitatea organizarii si finantarea realizarii primei fixari a sunetelor, fie ca aceasta
constituie sau nu o opera in sensul prezentei legi.
Art. 104 - In cazul reproducerii si difuzarii inregistrarilor sonore, producatorul este in
drept sa inscrie pe suporturile acestora, inclusiv pe coperte, cutii si alte suporturi
materiale de ambalare, pe langa mentiunile privind autorul si artistul interpret sau
executant, titlurile operelor si data fabricarii, numele si denumirea producatorului.
Art. 105 - (1) Producatorul de inregistrari sonore are dreptul patrimonial exclusiv de a
autoriza urmatoarele:
a) reproducerea propriilor inregistrari sonore;
b) difuzarea propriilor inregistrari sonore, prin vanzare, inchiriere, imprumut sau orice
alt mod de transmitere cu titlu oneros sau cu titlu gratuit;
c) emiterea sau transmiterea prin radiodifuziune sau televiziune a propriilor inregistrari
sonore, retransmiterea prin mijloace fara fir, prin fir, prin cablu, prin satelit sau prin orice
alt procedeu similar, precum si prin orice alt mijloc de comunicare catre public;
d) prezentarea intr-un loc public a propriilor inregistrari sonore;
e) adaptarea propriilor inregistrari sonore;
f) importul pe teritoriul Romaniei al copiilor legal realizate ale propriilor inregistrari
sonore.
(2) De asemenea, producatorul de inregistrari sonore are dreptul patrimonial exclusiv
de a impiedica importul de copii ale propriilor inregistrari sonore realizate fara
autorizarea sa.
(3) Drepturile prevazute la alin. (1) si (2) se transmit prin cesiune exclusiva sau
neexclusiva, in conditiile prevazute pentru dreptul de autor la art. 42 si 43.
(4) Dispozitiile alin. (1) lit. f) nu se aplica atunci cand importul este facut de o
persoana fizica, fara scopuri comerciale.
Art. 106 - (1) Durata drepturilor patrimoniale ale producatorilor de inregistrari sonore
este de 50 de ani, incepand cu data de 1 ianuarie a anului urmator celui in care a avut loc
prima fixare.
(2) In cazul in care inregistrarea sonora este adusa la cunostinta publica in aceasta
perioada, durata drepturilor patrimoniale expira dupa trecerea a 50 de ani de la data
aducerii la cunostinta publica.

Cap. IV
Dispozitii comune autorilor, artistilor interpreti sau executanti si producatorilor
de inregistrari sonore si audiovizuale
Art. 107 - (1) Autorii operelor inregistrate sonor sau audiovizual, pe orice fel de
suporturi, au dreptul, impreuna cu editorii si producatorii operelor respective si cu artistii
interpreti sau executanti ale caror executii sunt fixate pe aceste suporturi, la o remuneratie
compensatorie pentru copia privata efectuata in conditiile art. 34 alin. (2) din prezenta
lege.
(2) Remuneratia prevazuta la alin. (1) va fi platita de fabricantii sau importatorii de
suporturi utilizabile pentru reproducerea operelor si de catre fabricantii sau importatorii
de aparate ce permit reproducerea acestora. Remuneratia se va plati in momentul punerii
in circulatie pe teritoriul national a acestor suporturi si aparate si va reprezenta 5% din
pretul de vanzare al suporturilor si aparatelor fabricate in tara, respectiv 5% din valoarea
inscrisa in documentele organelor vamale pentru suporturile si aparatele importate.
(3) Remuneratia prevazuta la alin. (1) se repartizeaza, prin intermediul organismelor de
gestiune colectiva a drepturilor de autor, intre autori, artisti interpreti sau executanti,
editori si producatori, dupa cum urmeaza:
a) in cazul operelor inregistrate sonor pe suporturi, 40% din remuneratie revine, in
parti negociabile, autorilor si editorilor operelor inregistrate, iar restul de 60% revine, in
parti egale, artistilor interpreti sau executanti, pe de o parte, si producatorilor de
inregistrari sonore, pe de alta parte;
b) in cazul operelor inregistrate audiovizual pe suporturi, remuneratia se imparte in
mod egal intre autori, artisti interpreti sau executanti si producatori.
(4) Colectarea sumelor datorate in temeiul alin. (1) se va face de catre un singur
organism de gestiune colectiva pentru un domeniu, desemnat de Oficiul Roman pentru
Drepturile de Autor. Procedura repartizarii acestor sume intre beneficiari se va stabili
printr-un protocol negociat intre acestia.
(5) Organismele de gestiune colectiva care colecteaza sumele datorate in temeiul alin.
(1) au dreptul sa solicite de la fabricanti si importatori informatii privind situatia
vanzarilor si, respectiv, a importurilor de suporturi si aparate si sa controleze exactitatea
acestora.
(6) Dreptul prevazut la alin. (1) nu poate face obiectul unei renuntari din partea
autorilor si a artistilor interpreti sau executanti.
Art. 108 - Remuneratia prevazuta la art. 107 nu se plateste in cazul in care suporturile
audio sau video neinregistrate, fabricate in tara sau importate, se comercializeaza en gros
catre producatorii de inregistrari sonore si audiovizuale sau catre organismele de
radiodifuziune si televiziune, pentru propriile emisiuni.
Art. 109 - (1) Autorii si editorii de opere fixate pe un suport grafic sau analog au
dreptul la o remuneratie compensatorie pentru copia privata efectuata in conditiile art. 34
din prezenta lege.
(2) Remuneratia prevazuta la alin. (1) va fi platita de fabricantii sau importatorii de
aparate ce permit reproducerea operelor fixate pe suport grafic sau analog. Remuneratia
se va plati in momentul punerii in circulatie pe teritoriul national a acestor aparate si va
reprezenta 5% din pretul de vanzare al aparatelor fabricate in tara, respectiv 5% din
valoarea inscrisa in documentele vamale pentru aparatele importate.
(3) Remuneratia prevazuta la alin. (1) se repartizeaza prin intermediul organismelor de
gestiune colectiva a dreptului de autor, in mod egal, intre autor si editor.
(4) Colectarea sumelor datorate in temeiul alin. (1) se face de catre un singur organism
de gestiune colectiva pentru fiecare domeniu, desemnat de Oficiul Roman pentru
Drepturile de Autor. Procedura repartizarii acestor sume intre beneficiari se va stabili
printr-un protocol negociat intre acestia.
Art. 110 - Dispozitiile art. 107 si 109 nu se aplica importului de suporturi si aparate
destinate reproducerii, efectuat de o persoana, fara scop comercial.
Art. 111 - Difuzarea exemplarelor unei prestatii artistice sau ale unei inregistrari
sonore, ulterioara primei lor difuzari, nu mai necesita autorizarea titularului drepturilor
conexe decat pentru inchiriere si pentru import.
Art. 112 - Dispozitiile art. 33, 34 si 38 se aplica, prin analogie, artistilor interpreti sau
executanti si producatorilor de inregistrari sonore.

Cap. V
Organismele de radiodifuziune si de televiziune

Sectiunea I
Drepturile organismelor de radiodifuziune si de televiziune

Art. 113 - (1) Organismele de radiodifuziune si de televiziune au dreptul patrimonial
exclusiv de a autoriza, cu obligatia pentru cel autorizat de a mentiona numele
organismelor, urmatoarele:
a) fixarea propriilor programe de radio sau de televiziune;
b) reproducerea propriilor programe de radio sau de televiziune fixate pe orice fel de
suport;
c) difuzarea propriilor programe de radio sau de televiziune fixate pe orice fel de
suport, prin vanzare, inchiriere, imprumut sau prin orice alt mod de transmitere cu titlu
oneros sau cu titlu gratuit;
d) retransmiterea propriilor programe de radio sau de televiziune prin mijloace fara fir,
prin fir, prin cablu, prin satelit sau prin orice alt procedeu similar, precum si prin orice alt
mod de comunicare catre public;
e) comunicarea intr-un loc accesibil publicului, cu plata intrarii, a propriilor programe
de radio sau de televiziune;
f) adaptarea propriilor programe de radio sau de televiziune fixate pe orice tip de
suport;
g) importul pe teritoriul Romaniei al copiilor legal realizate de pe propriile programe
de radio sau televiziune, fixate pe orice tip de suport.
(2) De asemenea, organismele de radio si de televiziune au dreptul patrimonial
exclusiv de a impiedica importul de copii realizate fara autorizarea lor, de pe propriile
programe de radio sau de televiziune, fixate pe orice tip de suport.
(3) Drepturile prevazute la alin. (1) si (2) se transmit prin cesiune exclusiva sau
neexclusiva, in conditiile prevazute pentru dreptul de autor la art. 41 si 43.
(4) Dispozitiile alin. (1) lit. f) nu se aplica atunci cand importul este facut de o
persoana fizica, fara scopuri comerciale.
Art. 114 - Durata drepturilor prevazute in prezentul capitol este de 50 de ani, incepand
cu data de 1 ianuarie a anului urmator celui in care a avut loc prima emitere sau
transmitere a programului organismului de radiodifuziune si de televiziune.
Art. 115 - Difuzarea unui program de radio ori de televiziune fixat pe orice fel de
suport, ulterioara primelor difuzari, nu mai necesita autorizarea titularului drepturilor
conexe decat pentru inchiriere.
Art. 116 - Dispozitiile cuprinse in art. 33, 34 si 38 se aplica prin analogie si
organismelor de radiodifuziune si de televiziune.

Sectiunea a II-a
Comunicarea publica prin satelit

Art. 117 - (1) Organismele de radiodifuziune si de televiziune, care au ca obiect de
activitate comunicarea publica a unor programe prin satelit, trebuie sa isi desfasoare
activitatea cu respectarea dreptului de autor si a drepturilor conexe protejate prin prezenta
lege.
(2) In sensul prezentei legi, prin comunicare publica prin satelit se intelege
introducerea, sub controlul si responsabilitatea unui organism de radiodifuziune sau de
televiziune situat pe teritoriul Romaniei, a semnalelor purtatoare de programe destinate
captarii de catre public, intr-un lant neintrerupt de comunicare ce conduce la satelit si
revine la pamant.
Art. 118 - (1) In cazul in care semnalele purtatoare de programe sunt difuzate sub o
forma codificata, introducerea lor in lantul de comunicare este considerata comunicare
publica, daca dispozitivul de decodificare a emisiunii este pus la dispozitia publicului
prin organismul respectiv sau cu consimtamantul sau.
(2) Responsabilitatea comunicarii publice, in cazul in care semnalele purtatoare sunt
transmise de un organism situat in afara teritoriului Romaniei, este asigurata astfel:
a) daca semnalele sunt transmise satelitului prin intermediul unei statii de legatura
ascensionala situate pe teritoriul Romaniei, responsabilitatea revine persoanei care
exploateaza statia;
b) daca nu se apeleaza la o statie de legatura ascensionala, dar comunicarea catre
public a fost autorizata de catre un organism cu sediul in Romania, responsabilitatea
revine organismului care a autorizat-o.
Art. 119 - (1) Titularii dreptului de autor sau ai drepturilor conexe pot cesiona
drepturile lor pentru comunicarea publica prin satelit numai printr-un contract incheiat
individual sau prin intermediul unui organism de gestiune colectiva.
(2) Contractul-cadru incheiat intre un organism de gestiune colectiva si un organism de
radiodifuziune sau de televiziune, pentru transmiterea unei categorii de opere apartinand
unui anumit domeniu, isi produce efectele si fata de titularii de drepturi care nu sunt
reprezentati de organismele de gestiune colectiva, daca aceasta comunicare catre public
prin satelit are loc simultan cu difuzarea terestra efectuata de catre acelasi organism
difuzor. Titularul de drepturi nereprezentat are posibilitatea in orice moment sa inlature
producerea efectelor contractului-cadru printr-un contract individual.
(3) Prevederile alin. (2) nu se aplica operelor audiovizuale.

Sectiunea a III-a
Retransmiterea prin cablu

Art. 120 - In sensul prezentei legi, prin comunicare publica realizata pe calea
retransmiterii prin cablu se intelege retransmiterea simultana, neschimbata si integrala,
prin cablu sau printr-un sistem de difuzare prin unde ultrascurte, pentru receptionarea de
catre public a unei transmisii initiale de emisiuni de radio sau de televiziune difuzate
publicului, cu sau fara fir.
Art. 121 - (1) Titularii dreptului de autor sau de drepturi conexe isi pot exercita
drepturile lor pentru autorizarea sau interzicerea retransmiterii prin cablu pe baza
contractelor incheiate prin intermediul unui organism de gestiune colectiva.
(2) Daca unii titulari de drepturi nu au incredintat gestiunea drepturilor lor unui
organism de gestiune colectiva, organismul care gestioneaza drepturile din aceeasi
categorie este considerat de drept a fi si gestionarul drepturilor lor. Daca exista in acelasi
domeniu mai multe organisme de gestiune colectiva, titularul de drepturi poate opta intre
acestea. Revendicarea drepturilor de catre acesti titulari se poate face in termen de 3 ani
de la data retransmiterii prin cablu.
(3) Exercitarea dreptului de retransmitere prin cablu de catre un organism de
radiodifuziune si de televiziune pentru propriile programe se face prin contracte incheiate
cu distribuitorii prin cablu.
(4) Este permisa retransmiterea prin cablu, fara consimtamantul titularilor de drepturi
si fara plata vreunei remuneratii, numai in cazul programelor proprii ale organismelor
publice de radiodifuziune si de televiziune cu acoperire nationala, precum si acelora ale
organismelor de radiodifuziune si de televiziune ale caror programe sunt retransmise prin
cablu in mod obligatoriu, potrivit reglementarilor in vigoare.