IMOFranchising

Capitolul V-VII

Cap. V
Durata protectiei dreptului de autor
Art. 24 - (1) Dreptul de autor asupra unei opere literare, artistice sau stiintifice se naste
din momentul crearii operei, oricare ar fi modul sau forma concreta de exprimare.
(2) Daca opera este creata, intr-o perioada de timp, in parti, serii, volume si in orice
alte forme de continuare, termenul de protectie va fi calculat, potrivit alin. (1), pentru
fiecare dintre aceste componente.
Art. 25 - (1) Drepturile patrimoniale prevazute la art. 13, 16, 17, 18 si 21 dureaza tot
timpul vietii autorului, iar dupa moartea acestuia se transmit prin mostenire, potrivit
legislatiei civile, pe o perioada de 70 de ani, oricare ar fi data la care opera a fost adusa la
cunostinta publica in mod legal. Daca nu exista mostenitori, exercitiul acestor drepturi
revine organismului de gestiune colectiva mandatat in timpul vietii de catre autor sau, in
lipsa unui mandat, organismului de gestiune colectiva cu cel mai mare numar de membri,
din domeniul respectiv de creatie.
(2) Persoana care, dupa incetarea protectiei dreptului de autor, aduce la cunostinta
publica, in mod legal, pentru prima oara, o opera nepublicata inainte, beneficiaza de
protectia echivalenta cu cea a drepturilor patrimoniale ale autorului.
Durata protectiei acestor drepturi este de 25 de ani incepand din momentul in care a
fost adusa pentru prima oara la cunostinta publica, in mod legal.
Art. 26 - (1) Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor aduse la cunostinta
publica sub pseudonim sau fara indicarea autorului este de 70 de ani de la data aducerii la
cunostinta publica a acestora.
(2) Cand identitatea autorului este adusa la cunostinta publica inainte de expirarea
termenului prevazut la alin. (1), se aplica dispozitiile art. 25 alin. (1).
Art. 27 - (1) Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor realizate in colaborare
este de 70 de ani de la moartea ultimului coautor.
(2) In cazul in care contributiile coautorilor sunt distincte, durata drepturilor
patrimoniale pentru fiecare dintre acestea este de 70 de ani de la moartea fiecarui coautor.
Art. 28 - Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor colective este de 70 de ani de
la data aducerii operelor la cunostinta publica. In cazul in care aceasta nu se realizeaza
timp de 70 de ani de la crearea operelor, durata drepturilor patrimoniale expira dupa
trecerea a 70 de ani de la crearea operelor.
Art. 29 - Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor de arta aplicata este de 25 de
ani de la data crearii acestora.
Art. 30 - Drepturile patrimoniale asupra programelor pentru calculator dureaza tot
timpul vietii autorului, iar dupa moartea acestuia se transmit prin mostenire, potrivit
legislatiei civile, pe o perioada de 50 de ani.
Art. 31 - Modificarile neesentiale, adaugarile, taieturile sau adaptarile aduse in vederea
selectiei ori aranjarii, precum si corectarea continutului unei opere sau colectii, care sunt
necesare pentru continuarea activitatii colectiei in modul in care a intentionat autorul
operei, nu vor extinde termenul de protectie a acestei opere sau colectii.
Art. 32 - Termenele stabilite in prezentul capitol se calculeaza incepand cu data de 1
ianuarie a anului urmator mortii autorului sau aducerii operei la cunostinta publica, dupa
caz.

Cap. VI
Limitele exercitarii dreptului de autor
Art. 33 - (1) Sunt permise, fara consimtamantul autorului si fara plata vreunei
remuneratii, urmatoarele utilizari ale unei opere aduse anterior la cunostinta publica, cu
conditia ca acestea sa fie conforme bunelor uzante, sa nu contravina exploatarii normale a
operei si sa nu il prejudicieze pe autor sau pe titularii drepturilor de exploatare:
a) reproducerea unei opere in cadrul procedurilor judiciare sau administrative, in
masura justificata de scopul acestora;
b) utilizarea de scurte citate dintr-o opera, in scop de analiza, comentariu sau critica ori
cu titlu de exemplificare, in masura in care folosirea lor justifica intinderea citatului;
c) utilizarea de articole izolate sau de scurte extrase din opere in publicatii, in emisiuni
de radio sau de televiziune ori in inregistrari sonore sau audiovizuale, destinate exclusiv
invatamantului, precum si reproducerea pentru invatamant, in cadrul institutiilor publice
de invatamant sau de ocrotire sociala, de articole izolate sau de scurte extrase din opere,
in masura justificata de scopul urmarit;
d) reproducerea pentru informare si cercetare de scurte extrase din opere, in cadrul
bibliotecilor, muzeelor, filmotecilor, fonotecilor, arhivelor institutiilor publice culturale
sau stiintifice, care functioneaza fara scop lucrativ; reproducerea integrala a exemplarului
unei opere este permisa, pentru inlocuirea acestuia, in cazul distrugerii, al deteriorarii
grave sau al pierderii exemplarului unic din colectia permanenta a bibliotecii sau a
arhivei respective;
e) reproducerea, difuzarea sau comunicarea catre public, in scopul informarii asupra
problemelor de actualitate, de scurte extrase din articole de presa si reportaje radiofonice
sau televizate;
f) reproducerea, difuzarea sau comunicarea catre public de scurte fragmente ale
conferintelor, alocutiunilor, pledoariilor si a altor opere de acelasi fel, care au fost
exprimate oral in public, cu conditia ca aceste utilizari sa aiba ca unic scop informarea
privind actualitatea;
g) reproducerea, difuzarea sau comunicarea catre public a operelor in cadrul
informatiilor privind evenimentele de actualitate, dar numai in masura justificata de
scopul informatiei;
h) reproducerea, cu excluderea oricaror mijloace care vin in contact direct cu opera,
difuzarea sau comunicarea catre public a imaginii unei opere de arhitectura, arta plastica,
fotografica sau arta aplicata, amplasata permanent in locuri publice, in afara cazurilor in
care imaginea operei este subiectul principal al unei astfel de reproduceri, difuzari sau
comunicari si daca este utilizata in scopuri comerciale;
i) reprezentarea si executarea unei opere in cadrul activitatilor institutiilor de
invatamant, exclusiv in scopuri specifice si cu conditia ca atat reprezentarea sau
executarea, cat si accesul publicului sa fie fara plata.
(2) In cazurile prevazute la lit. b), c), e), f) si h) trebuie sa se mentioneze sursa si
numele autorului, daca acesta apare pe lucrarea utilizata, iar in cazul operelor de arta
plastica sau de arhitectura, si locul unde se gaseste originalul.
Art. 34 - (1) Nu constituie o incalcare a dreptului de autor, in sensul prezentei legi,
reproducerea unei opere fara consimtamantul autorului, pentru uz personal sau pentru
cercul normal al unei familii, cu conditia ca opera sa fi fost adusa anterior la cunostinta
publica, iar reproducerea sa nu contravina exploatarii normale a operei si sa nu il
prejudicieze pe autor sau pe titularul drepturilor de exploatare.
(2) Pentru suporturile pe care se pot realiza inregistrari, sonor sau audiovizual, cat si
pentru aparatele ce permit reproducerea acestora, in situatia prevazuta la alin. (1), se va
plati o remuneratie stabilita conform prevederilor prezentei legi.
Art. 35 - Transformarea unei opere, fara consimtamantul autorului si fara plata unei
remuneratii, este permisa in urmatoarele cazuri:
a) daca este o transformare privata, care nu este destinata si nu este pusa la dispozitia
publicului;
b) daca rezultatul transformarii este o parodie sau o caricatura, cu conditia ca rezultatul
sa nu creeze confuzie in ce priveste opera originala si autorul acesteia;
c) daca transformarea este impusa de scopul utilizarii permise de autor.
Art. 36 - (1) Operele prezentate in expozitii accesibile publicului, licitatii, targuri sau
colectii pot fi reproduse in cataloage publicate si distribuite in acest scop de catre
organizatorii unor astfel de activitati.
(2) In cazurile mentionate la alin. (1) trebuie sa fie indicate sursa, precum si
paternitatea operei, daca acestea sunt mentionate pe lucrarea utilizata.
Art. 37 - In scopul de a testa functionarea produselor la momentul fabricarii sau
vanzarii, societatile comerciale care produc sau vand inregistrari sonore sau audiovizuale,
echipament pentru reproducerea sau comunicarea publica a acestora, precum si
echipament pentru receptarea de emisiuni de radio si de televiziune, pot reproduce si
prezenta extrase din opere, cu conditia ca aceste operatiuni sa fie reduse la dimensiunile
necesare testarii.
Art. 38 - (1) Autorizatia pentru emiterea unei opere prin mijloace fara fir include si
autorizarea pentru transmiterea acelei opere prin fir, prin cablu sau prin orice alt procedeu
similar, fara plata unei remuneratii separate, cu conditia ca transmiterea sa fie realizata
nealterat, simultan si integral de catre organismul emitator de origine si sa nu depaseasca
zona geografica pentru care s-a acordat dreptul de emitere.
(2) Dispozitiile alin. (1) al prezentului articol nu se aplica in cazul transmiterii digitale,
prin orice mijloace, a unei opere.
(3) Cesiunea dreptului de comunicare catre public a unei opere prin radio sau
televiziune da dreptul organismului emitator sa inregistreze opera pentru nevoile
propriilor emisiuni fara fir, in scopul realizarii, o singura data, a comunicarii autorizate
catre public. In cazul unei noi emiteri a operei astfel inregistrate este necesara o noua
autorizare. Daca in termen de 6 luni de la prima emitere nu se solicita aceasta autorizare,
inregistrarea trebuie distrusa.

Cap. VII
Cesiunea drepturilor patrimoniale de autor

Sectiunea I
Dispozitii comune

Art. 39 - (1) Autorul sau titularul dreptului de autor poate ceda prin contract altor
persoane numai drepturile sale patrimoniale.
(2) Cesiunea drepturilor patrimoniale ale autorului poate fi limitata la anumite drepturi,
pentru un anumit teritoriu si pentru o anumita durata.
(3) Drepturile patrimoniale ale autorului sau ale titularului dreptului de autor se pot
transmite prin cesiune exclusiva ori neexclusiva.
(4) In cazul cesiunii exclusive, insusi titularul dreptului de autor nu mai poate utiliza
opera in modalitatile, pe termenul si pentru teritoriul convenite cu cesionarul si nici nu
mai poate transmite dreptul respectiv unei alte persoane. Caracterul exclusiv al cesiunii
trebuie sa fie expres prevazut in contract.
(5) In cazul cesiunii neexclusive, titularul dreptului de autor poate utiliza el insusi
opera si poate transmite dreptul neexclusiv si altor persoane.
(6) Cesionarul neexclusiv nu poate ceda dreptul sau unei alte persoane decat cu
consimtamantul expres al cedentului.
(7) Cesiunea unuia dintre drepturile patrimoniale ale titularului dreptului de autor nu
are nici un efect asupra celorlalte drepturi ale sale, daca nu s-a convenit altfel.
(8) Consimtamantul mentionat la alin. (6) nu este necesar in cazul in care cesionarul,
persoana juridica, se transforma prin una dintre modalitatile prevazute de lege.
Art. 40 - In cazul cesiunii dreptului la reproducere a unei opere se prezuma ca dreptul
la difuzarea copiilor unei astfel de opere a fost, de asemenea, cesionat, cu exceptia
dreptului la import, daca nu se prevede altfel prin contract.
Art. 41 - (1) Contractul de cesiune a drepturilor patrimoniale trebuie sa prevada
drepturile patrimoniale transmise, modalitatile de exploatare, durata si intinderea cesiunii,
precum si remuneratia titularului dreptului de autor. Absenta oricareia dintre aceste
prevederi da dreptul partii interesate de a cere anularea contractului.
(2) Cesiunea drepturilor patrimoniale privind totalitatea operelor viitoare ale autorului,
nominalizate sau nenominalizate, este lovita de nulitate absoluta.
Art. 42 - Existenta si continutul contractului de cesiune a drepturilor patrimoniale se
pot dovedi numai prin forma scrisa a acestuia. Fac exceptie contractele avand drept obiect
opere utilizate in presa.
Art. 43 - (1) Remuneratia cuvenita in temeiul unui contract de cesiune a drepturilor
patrimoniale se stabileste prin acordul partilor. Cuantumul remuneratiei se calculeaza fie
proportional cu incasarile provenite din exploatarea operei, fie in suma fixa sau in orice
alt mod.
(2) Cand remuneratia nu a fost stabilita prin contract, autorul poate solicita organelor
jurisdictionale competente, potrivit legii, stabilirea remuneratiei. Aceasta se va face
avand in vedere sumele platite uzual pentru aceeasi categorie de opere, destinatia si
durata exploatarii, precum si alte circumstante ale cazului.
(3) In cazul unei disproportii evidente intre remuneratia autorului operei si beneficiile
celui care a obtinut cesiunea drepturilor patrimoniale, autorul poate solicita organelor
jurisdictionale competente revizuirea contractului sau marirea convenabila a
remuneratiei.
(4) Autorul nu poate sa renunte anticipat la exercitiul dreptului prevazut la alin. (3).
Art. 44 - (1) In lipsa unei clauze contractuale contrare, pentru operele create in cadrul
unui contract individual de munca, drepturile patrimoniale apartin autorului operei create.
Daca o asemenea clauza exista, aceasta urmeaza sa cuprinda termenul pentru care au fost
cesionate drepturile patrimoniale de autor. In absenta precizarii termenului, acesta este de
3 ani de la data predarii operei.
(2) La expirarea termenului mentionat in alin. (1) drepturile patrimoniale revin
autorului.
(3) Autorul unei opere create in cadrul unui contract individual de munca isi pastreaza
dreptul exclusiv de utilizare a operei, ca parte din ansamblul creatiei sale.
Art. 45 - (1) In lipsa unei conventii contrare, titularul dreptului de autor asupra unei
opere aparute intr-o publicatie periodica pastreaza dreptul de a o utiliza sub orice forma,
cu conditia sa nu prejudicieze publicatia in care a aparut opera.
(2) In lipsa unei conventii contrare, titularul dreptului de autor poate dispune liber de
opera, daca aceasta nu a fost publicata in termen de o luna de la data acceptarii, in cazul
unui cotidian, sau in termen de 6 luni, in cazul altor publicatii.
Art. 46 - (1) Contractul de comanda a unei opere viitoare trebuie sa cuprinda atat
termenul de predare, cat si termenul de acceptare a operei de catre utilizatori.
(2) Persoana care comanda opera are dreptul sa denunte contractul, daca opera nu
indeplineste conditiile stabilite. In caz de denuntare a contractului, sumele incasate de
autor raman acestuia. Daca, in vederea crearii unei opere care a facut obiectul unui
contract de comanda, s-au executat lucrari pregatitoare, autorul are dreptul la restituirea
cheltuielilor efectuate.
Art. 47 - (1) Autorul poate solicita desfiintarea contractului de cesiune a dreptului
patrimonial in cazul in care cesionarul nu il exploateaza sau il exploateaza intr-o masura
insuficienta si daca, prin aceasta, interesele justificate ale autorului sunt afectate
considerabil.
(2) Autorul nu poate solicita desfiintarea contractului de cesiune, daca motivele de
neexploatare sau de exploatare insuficienta se datoreaza propriei culpe, faptei unui tert,
unui caz fortuit sau de forta majora.
(3) Desfiintarea contractului de cesiune, mentionata la alin. (1), nu poate fi solicitata
inainte de expirarea a 2 ani de la data cesionarii dreptului patrimonial asupra unei opere.
In cazul operelor cedate pentru publicatiile cotidiene, acest termen va fi de 3 luni, iar in
cazul publicatiilor periodice, de un an.
(4) Proprietarul originalului unei opere de arta plastica sau fotografica are dreptul sa o
expuna public, chiar daca aceasta nu a fost adusa la cunostinta publica, in afara cazului in
care autorul a exclus in mod expres acest drept prin actul de instrainare a originalului.
(5) Autorul nu poate renunta anticipat la exercitarea dreptului sau de a solicita
desfiintarea contractului de cesiune mentionat la alin. (1).
(6) Dobandirea proprietatii asupra suportului material al operei nu confera prin ea
insasi un drept de exploatare asupra operei.

Sectiunea a II-a
Contractul de editare

Art. 48 - (1) Prin contractul de editare, titularul dreptului de autor cedeaza editorului,
in schimbul unei remuneratii, dreptul de a reproduce si de a difuza opera.
(2) Nu constituie contract de editare conventia prin care titularul dreptului de autor
imputerniceste, pe cheltuiala sa, pe un editor pentru a reproduce si, eventual, a difuza
opera.
(3) In situatia prevazuta la alin. (2) se aplica prevederile de drept comun referitoare la
contractul de antrepriza.
Art. 49 - Titularul dreptului de autor poate ceda editorului si dreptul de a autoriza
traducerea si adaptarea operei.
Art. 50 - Cesiunea catre editor a dreptului de a autoriza alte persoane sa adapteze opera
sau sa o foloseasca in orice alt mod trebuie sa faca obiectul unui contract distinct.
Art. 51 - (1) Contractul de editare trebuie sa cuprinda clauze cu privire la:
a) durata cesiunii;
b) natura exclusiva sau neexclusiva si intinderea teritoriala a cesiunii;
c) numarul maxim si minim al exemplarelor;
d) remuneratia autorului, stabilita in conditiile prezentei legi;
e) numarul de exemplare rezervate autorului cu titlu gratuit;
f) termenul pentru aparitia si difuzarea exemplarelor fiecarei editii sau, dupa caz, ale
fiecarui tiraj;
g) termenul de predare a originalului operei de catre autor;
h) procedura de control al numarului de exemplare produse de catre editor.
(2) Absenta oricareia dintre clauzele prevazute la lit. a), b) si d) da dreptul partii
interesate de a cere anularea contractului.
Art. 52 - (1) Editorul care a dobandit dreptul de publicare a operei sub forma unui
volum are, fata de alti ofertanti similari, la pret egal, dreptul prioritar de publicare a
operei in forma electronica. Editorul trebuie sa opteze in scris, in cel mult 30 de zile de la
primirea ofertei scrise a autorului.
(2) Dreptul mentionat la alin. (1) este valabil timp de 3 ani de la data publicarii operei.
Art. 53 - Editorul este obligat sa permita autorului sa aduca imbunatatiri sau alte
modificari operei in cazul unei editii noi, cu conditia ca aceste imbunatatiri sau modificari
sa nu mareasca esential costurile editorului si sa nu schimbe caracterul operei, daca in
contract nu se prevede altfel.
Art. 54 - Editorul va putea ceda contractul de editare numai cu consimtamantul
autorului.
Art. 55 - Editorul este obligat sa inapoieze autorului originalul operei, originalele
operelor de arta, ilustratiile si orice alte documente primite pentru publicare, daca nu s-a
convenit altfel.
Art. 56 - (1) In lipsa unei conventii contrare, contractul de editare va inceta dupa
expirarea duratei stabilite sau dupa epuizarea ultimei editii convenite.
(2) Se considera epuizate editia sau tirajul al caror numar de exemplare nevandute este
mai mic de 5% din numarul total de exemplare si, in orice caz, daca este mai mic de 100
de exemplare.
(3) Daca editorul nu publica opera in termenul convenit, autorul poate solicita, potrivit
dreptului comun, desfiintarea contractului si daune pentru neexecutare. In acest caz,
autorul pastreaza remuneratia primita sau, dupa caz, poate solicita plata remuneratiei
integrale prevazute in contract.
(4) Daca termenul pentru publicarea operei nu este prevazut in contract, editorul este
obligat sa o publice in termen de cel mult un an de la data acceptarii acesteia.
(5) In cazul in care editorul intentioneaza sa distruga copiile operei, ramase in stoc
dupa o perioada de 2 ani de la data publicarii, si daca in contract nu se prevede o alta
perioada, acesta este obligat sa le ofere mai intai autorului la pretul pe care l-ar fi obtinut
prin vanzarea pentru distrugere.
Art. 57 - (1) In cazul distrugerii operei datorita fortei majore, autorul este indreptatit la
o remuneratie care ii va fi platita numai daca opera s-a publicat.
(2) Daca o editie pregatita este distrusa total datorita fortei majore inainte de a fi pusa
in circulatie, editorul este indreptatit sa pregateasca o editie noua, iar autorul va avea
drept de remuneratie numai pentru una dintre aceste editii.
(3) Daca o editie pregatita este distrusa partial datorita fortei majore inainte de a fi pusa
in circulatie, editorul este indreptatit sa reproduca, fara plata remuneratiei catre autor,
numai atatea copii cate au fost distruse.

Sectiunea a III-a
Contractul de reprezentare teatrala sau de executie muzicala

Art. 58 - Prin contractul de reprezentare teatrala sau de executie muzicala, titularul
dreptului de autor cedeaza unei persoane fizice sau juridice dreptul de a reprezenta sau de
a executa in public o opera actuala sau viitoare, literara, dramatica, muzicala, dramaticomuzicala,
coregrafica sau o pantomima, in schimbul unei remuneratii, iar cesionarul se
obliga sa o reprezinte ori sa o execute in conditiile convenite.
Art. 59 - (1) Contractul de reprezentare teatrala sau de executie muzicala se incheie in
scris, pe o durata determinata ori pentru un numar determinat de comunicari catre public.
(2) Contractul trebuie sa prevada termenul in care va avea loc premiera sau singura
comunicare a operei, dupa caz, caracterul exclusiv sau neexclusiv al cesiunii, teritoriul,
precum si remuneratia autorului.
(3) Intreruperea reprezentarilor timp de 2 ani consecutiv, daca nu s-a prevazut un alt
termen prin contract, da dreptul autorului de a solicita desfiintarea contractului si daune
pentru neexecutare, potrivit dreptului comun.
(4) Beneficiarul unui contract de reprezentare teatrala sau executie muzicala nu il poate
ceda unui tert, organizator de spectacole, fara consimtamantul scris al autorului sau al
reprezentantului sau, in afara de cazul cesiunii concomitente, totale sau partiale, a acestei
activitati.
Art. 60 - (1) Cesionarul este obligat sa permita autorului sa controleze reprezentarea
sau executarea operei si sa sustina in mod adecvat realizarea conditiilor tehnice pentru
interpretarea lucrarii. De asemenea, cesionarul trebuie sa trimita autorului programul,
afisele si alte materiale tiparite, recenzii publice despre spectacol, daca nu este prevazut
altfel in contract.
(2) Cesionarul este obligat sa asigure reprezentarea sau executarea publica a operei in
conditii tehnice adecvate, precum si respectarea drepturilor autorului.
Art. 61 - (1) Cesionarul este obligat sa comunice periodic titularului dreptului de autor
numarul de reprezentatii sau de executii muzicale, precum si situatia incasarilor. In acest
scop, contractul de reprezentare teatrala sau de executie muzicala trebuie sa prevada si
perioadele de comunicare, dar nu mai putin de o data pe an.
(2) Cesionarul trebuie sa plateasca autorului, la termenele prevazute in contract,
sumele in cuantumul convenit.
Art. 62 - Daca cesionarul nu reprezinta sau nu executa opera in termenul stabilit,
autorul poate solicita, potrivit dreptului comun, desfiintarea contractului si daune pentru
neexecutare. In aceasta situatie, autorul pastreaza remuneratia primita sau, dupa caz,
poate solicita plata remuneratiei integrale prevazute in contract.

Sectiunea a IV-a
Contractul de inchiriere

Art. 63 - (1) Prin contractul de inchiriere a unei opere, autorul se angajeaza sa permita
folosinta, pe timp determinat, cel putin a unui exemplar al operei sale, in original sau in
copie, in special programe pentru calculator ori opere fixate in inregistrari sonore sau
audiovizuale. Cesionarul dreptului de inchiriere se angajeaza sa plateasca o remuneratie
autorului pe perioada cat foloseste acel exemplar al operei.
(2) Autorul pastreaza dreptul de autor asupra operei inchiriate, cu exceptia dreptului de
difuzare, daca nu s-a convenit altfel.
(3) Contractul de inchiriere a unei opere este supus dispozitiilor de drept comun
privind contractul de locatiune.