IMOFranchising

PARTEA a II-a
Dispozitii speciale
Cap. VIII
Operele cinematografice si alte opere audiovizuale
Art. 64 - Opera audiovizuala este opera cinematografica sau opera exprimata printr-un
procedeu similar cinematografiei, care utilizeaza imaginea sau combinarea sunetului cu
imaginea.
Art. 65 - (1) Regizorul sau realizatorul operei audiovizuale este persoana fizica ce isi
asuma conducerea crearii si realizarii operei audiovizuale, in calitate de autor principal.
(2) Producatorul unei opere audiovizuale este persoana fizica sau juridica ce isi asuma
responsabilitatea producerii operei si, in aceasta calitate, organizeaza realizarea operei si
furnizeaza mijloacele necesare tehnice si financiare.
Art. 66 - Sunt autori ai operei audiovizuale, in conditiile prevazute la art. 5 din
prezenta lege, regizorul sau realizatorul, autorul adaptarii, autorul scenariului, autorul
dialogului, autorul muzicii special create pentru opera audiovizuala si autorul grafic
pentru operele de animatie sau al secventelor de animatie, cand acestea reprezinta o parte
importanta a operei. In contractul dintre producatorul si regizorul sau realizatorul operei,
partile pot conveni sa fie inclusi ca autori ai operei audiovizuale si alti creatori care au
contribuit substantial la crearea acesteia.
Art. 67 - (1) In cazul in care unul dintre autorii prevazuti la articolul precedent refuza
sa definitiveze contributia sa la opera audiovizuala sau se afla in imposibilitatea de a o
face, el nu se va putea opune folosirii acesteia in vederea definitivarii operei
audiovizuale. Acest autor va avea dreptul la remuneratie pentru contributia avuta.
(2) Opera audiovizuala se considera finita, cand versiunea definitiva a fost stabilita de
comun acord intre autorul principal si producator.
(3) Este interzisa distrugerea suportului original al versiunii definitive a operei
audiovizuale in forma copiei-standard.
(4) Autorii operei audiovizuale, altii decat autorul principal, nu se pot opune aducerii la
cunostinta publica, precum si exploatarii in orice fel a versiunii definitive a acesteia.
Art. 68 - (1) Dreptul la adaptarea audiovizuala este dreptul exclusiv al titularului
dreptului de autor asupra unei opere preexistente de a o transforma sau de a o include
intr-o opera audiovizuala.
(2) Cesiunea dreptului prevazut la alin. (1) se poate face numai pe baza unui contract
scris intre titularul dreptului de autor si producatorul operei audiovizuale, distinct de
contractul de editare a operei.
(3) Prin incheierea contractului de adaptare, titularul dreptului de autor asupra unei
opere preexistente transfera unui producator dreptul exclusiv de transformare si de
includere a operei respective intr-o opera audiovizuala.
(4) Autorizarea acordata de titularul dreptului de autor asupra operei preexistente
trebuie sa prevada expres conditiile productiei, difuzarii si proiectiei operei audiovizuale.
Art. 69 - Drepturile morale asupra operei finite sunt recunoscute numai autorilor
stabiliti potrivit art. 66 din prezenta lege.
Art. 70 - (1) Prin contractele incheiate intre autorii operei audiovizuale si producator,
in lipsa unei conventii contrare, se prezuma ca acestia, cu exceptia autorilor muzicii
special create, ii cedeaza producatorului drepturile exclusive privind exploatarea operei in
ansamblul sau, prevazute de art. 13 lit. a), b), c), f), g), h), i), j), k) si l), art. 16, art. 17 si
art. 18, precum si dreptul de a autoriza dublarea si subtitrarea, in schimbul unei
remuneratii echitabile.
(2) In lipsa unei conventii contrare, autorii operei audiovizuale, precum si alti autori ai
unor contributii la aceasta isi pastreaza toate drepturile de exploatare separata a propriilor
contributii, in conditiile prezentei legi.
Art. 71 - (1) In lipsa unei conventii contrare, remuneratia pentru fiecare mod de
exploatare a operei audiovizuale este proportionala cu incasarile brute rezultate din
exploatare.
(2) Producatorul este obligat sa remita autorilor, periodic, situatia incasarilor percepute
dupa fiecare mod de exploatare. Autorii vor primi remuneratiile cuvenite fie prin
intermediul producatorului, fie direct de la utilizatori, fie prin organismele de gestiune
colectiva a drepturilor de autor, pe baza contractelor generale incheiate de acestea cu
utilizatorii.
(3) Daca producatorul nu finalizeaza opera audiovizuala in timp de 5 ani de la
incheierea contractului sau nu difuzeaza opera audiovizuala intr-un an de la finalizarea
acesteia, coautorii pot cere rezilierea contractului, daca nu s-a convenit altfel.

Cap. IX
Programele pentru calculator
Art. 72 - (1) Prin prezenta lege, protectia programelor pentru calculator include orice
expresie a unui program, programele de aplicatie si sistemele de operare, exprimate in
orice fel de limbaj, fie in cod-sursa sau cod-obiect, materialul de conceptie pregatitor,
precum si manualele.
(2) Ideile, procedeele, metodele de functionare, conceptele matematice si principiile
care stau la baza oricarui element dintr-un program pentru calculator, inclusiv acelea care
stau la baza interfetelor sale, nu sunt protejate.
Art. 73 - Autorul unui program pentru calculator beneficiaza in mod corespunzator de
drepturile prevazute de prezenta lege, in partea I a prezentului titlu, indeosebi de dreptul
exclusiv de a realiza si de a autoriza:
a) reproducerea permanenta sau temporara a unui program, integral sau partial, prin
orice mijloc si sub orice forma, inclusiv in cazul in care reproducerea este determinata de
incarcarea, afisarea, transmiterea sau stocarea programului pe calculator;
b) traducerea, adaptarea, aranjarea si orice alte transformari aduse unui program pentru
calculator, precum si reproducerea rezultatului acestor operatiuni, fara a prejudicia
drepturile persoanei care transforma programul pentru calculator;
c) difuzarea originalului sau a copiilor unui program pentru calculator sub orice forma,
inclusiv prin inchiriere.
Art. 74 - In lipsa unei conventii contrare, drepturile patrimoniale de autor asupra
programelor pentru calculator, create de unul sau de mai multi angajati in exercitarea
atributiilor de serviciu sau dupa instructiunile celui care angajeaza, apartin acestuia din
urma.
Art. 75 - (1) In lipsa unei conventii contrare, printr-un contract de utilizare a unui
program pentru calculator se prezuma ca:
a) utilizatorului i se acorda dreptul neexclusiv de utilizare a programului pentru
calculator;
b) utilizatorul nu poate transmite unei alte persoane dreptul de utilizare a programului
pentru calculator.
(2) Cesiunea dreptului de utilizare a unui program pentru calculator nu implica si
transferul dreptului de autor asupra acestuia.
Art. 76 - In lipsa unei conventii contrare, nu sunt supuse autorizarii titularului
dreptului de autor actele prevazute la art. 73 lit. a) si b), daca acestea sunt necesare pentru
a permite dobanditorului sa utilizeze programul pentru calculator intr-un mod
corespunzator destinatiei sale, inclusiv pentru corectarea erorilor.
Art. 77 - (1) Utilizatorul autorizat al unui program pentru calculator poate face, fara
autorizarea autorului, o copie de arhiva sau de siguranta, in masura in care aceasta este
necesara pentru asigurarea utilizarii programului.
(2) Utilizatorul autorizat al copiei unui program pentru calculator poate, fara
autorizarea titularului dreptului de autor, sa observe, sa studieze sau sa testeze
functionarea acestui program, in scopul de a determina ideile si principiile care stau la
baza oricarui element al acestuia, cu ocazia efectuarii oricaror operatiuni de incarcare in
memorie, afisare, conversie, transmitere sau stocare a programului, operatiuni pe care
este in drept sa le efectueze.
(3) Dispozitiile art. 10 lit. e) din prezenta lege nu se aplica programelor pentru
calculator.
Art. 78 - Autorizarea titularului dreptului de autor este obligatorie atunci cand
reproducerea codului sau traducerea formei acestui cod este indispensabila pentru
obtinerea informatiilor necesare interoperabilitatii unui program pentru calculator cu alte
programe pentru calculator, daca sunt indeplinite urmatoarele conditii:
a) actele de reproducere si de traducere sunt indeplinite de o persoana care detine
dreptul de utilizare a unei copii a programului sau de o persoana care indeplineste aceste
actiuni in numele celei dintai, fiind abilitata in acest scop;
b) informatiile necesare interoperabilitatii nu sunt usor si rapid accesibile persoanelor
prevazute la lit. a) a prezentului articol;
c) actele prevazute la lit. a) a prezentului articol sunt limitate la partile de program
necesare interoperabilitatii.
Art. 79 - Informatiile obtinute prin aplicarea art. 78:
a) nu pot fi utilizate in alte scopuri decat realizarea interoperabilitatii programului
pentru calculator, creat independent;
b) nu pot fi comunicate altor persoane, in afara cazului in care comunicarea se
dovedeste necesara interoperabilitatii programului pentru calculator, creat independent;
c) nu pot fi utilizate pentru definitivarea, producerea ori comercializarea unui program
pentru calculator, a carui expresie este fundamental similara, sau pentru orice alt act ce
aduce atingere drepturilor autorului.
Art. 80 - Dispozitiile art. 78 si 79 nu se aplica, daca se cauzeaza un prejudiciu
titularului dreptului de autor sau exploatarii normale a programului pentru calculator.
Art. 81 - Dispozitiile cap. VI din prezentul titlu nu se aplica programelor pentru
calculator.

Cap. X
Operele de arta plastica, de arhitectura si fotografice
Art. 82 - Persoana fizica sau juridica organizatoare a expozitiilor de arta raspunde de
integritatea operelor expuse, luand toate masurile pentru inlaturarea oricarui risc.
Art. 83 - (1) Contractul de reproducere a unei opere de arta trebuie sa contina indicatii
care sa permita identificarea operei, cum ar fi o descriere sumara, o schita, un desen, o
fotografie, precum si referiri la semnatura autorului.
(2) Reproducerile nu vor putea fi puse in vanzare fara ca titularul dreptului de autor sa
fi aprobat exemplarul ce i-a fost supus spre examinare.
(3) Pe toate exemplarele trebuie sa figureze numele ori pseudonimul autorului sau
orice alt semn convenit care sa permita identificarea acestuia.
(4) Modelele originale si alte elemente ce au servit celui care a facut reproducerile
trebuie sa fie restituite detinatorului cu orice titlu al acestora, daca nu s-a convenit altfel.
(5) Instrumentele special create pentru reproducerea operei trebuie sa fie distruse sau
facute inutilizabile, daca titularul dreptului de autor asupra operei nu le achizitioneaza si
daca nu s-a convenit altfel.
Art. 84 - (1) Studiile si proiectele de arhitectura si urbanism expuse in apropierea
santierului operei de arhitectura, precum si constructia realizata dupa acestea trebuie sa
poarte scris, la loc vizibil, numele autorului, daca prin contract nu s-a convenit altfel.
(2) Construirea unei opere de arhitectura, realizata total sau partial dupa un alt proiect,
nu poate fi facuta decat cu acordul titularului dreptului de autor asupra acelui proiect.
Art. 85 - (1) Sunt considerate opere fotografice si fotogramele peliculelor
cinematografice.
(2) Nu pot beneficia de protectia legala a dreptului de autor fotografiile unor scrisori,
acte, documente de orice fel, desene tehnice si altele asemenea.
Art. 86 - (1) Dreptul autorului unei opere fotografice de a exploata propria opera nu
trebuie sa prejudicieze drepturile autorului operei de arta reproduse in opera fotografica.
(2) Drepturile patrimoniale asupra operei fotografice, care a fost creata in executarea
unui contract individual de munca sau la comanda, se prezuma ca apartin, pentru o
perioada de 3 ani, celui care angajeaza sau persoanei care a facut comanda, daca prin
contract nu s-a prevazut altfel.
(3) Instrainarea negativului unei opere fotografice are ca efect transmiterea drepturilor
patrimoniale ale titularului dreptului de autor asupra acesteia, daca prin contract nu s-a
prevazut altfel.
Art. 87 - (1) Fotografia unei persoane, atunci cand este executata la comanda, poate fi
publicata, reprodusa de persoana fotografiata sau de succesorii sai, fara consimtamantul
autorului, daca nu s-a convenit altfel.
(2) Daca numele autorului figureaza pe fotografia originara, el trebuie sa fie mentionat
si pe reproduceri.

Cap. XI
Protectia portretului, a destinatarului corespondentei si a secretului sursei de
informare
Art. 88 - (1) Difuzarea unei opere care contine un portret necesita autorizarea
persoanei reprezentate in acest portret. Autorul, proprietarul sau posesorul acesteia nu are
dreptul sa o reproduca sau sa o comunice public fara consimtamantul persoanei
reprezentate sau al succesorilor acesteia, timp de 20 de ani dupa moartea sa.
(2) In lipsa unei conventii contrare, autorizarea nu este ceruta daca persoana
reprezentata in portret este de profesie model sau a primit o remuneratie pentru a poza.
(3) Autorizarea nu este necesara pentru difuzarea unei opere care contine portretul:
a) unei persoane general cunoscute, daca portretul a fost executat cu ocazia activitatilor
sale publice;
b) unei persoane a carei reprezentare constituie numai un detaliu al unei opere ce
prezinta o adunare, un peisaj sau o manifestare publica.
Art. 89 - Difuzarea unei corespondente adresate unei persoane necesita autorizarea
destinatarului, iar dupa moartea acestuia, timp de 20 de ani, a succesorilor sai, daca
persoana destinatara nu si-a exprimat o alta dorinta.
Art. 90 - Persoana reprezentata intr-un portret si persoana destinatara a unei
corespondente pot exercita dreptul prevazut la art. 10 lit. d) din prezenta lege, in ce
priveste difuzarea operei ce contine portretul sau corespondenta, dupa caz.
Art. 91 - (1) Editorul sau producatorul, la cererea autorului, este obligat sa pastreze
secretul surselor de informatii folosite in opere si sa nu publice documentele referitoare la
acestea.